Thứ sáu, 18/03/2011 1:35

Những lời tâm huyết của tổng thống Mỹ

NHỮNG LỜI TÂM HUYẾT CỦA TỔNG THỐNG MỸ A . LICOLN

      GỬI THÀY HIỆU TRƯỞNG NƠI CON ÔNG THEO HỌC :

                        ( Rất bổ ích cho con cháu chúng ta )                       

                              * * * * * * * * * * * * * * *

Con tôi sẽ phải học những điều này !

Rằng không phải tất cả mọi người đều chân thật .

Sự công bằng đâu có đủ ở mọi người !

Nhưng nếu có một kẻ vô lại , ích kỷ .

Thì đó đâu sẽ có một người lương thiện , tận tâm .

Cứ mỗi một kẻ ghét bỏ ta !

Thì ta lại sẽ có thêm một người bạn !

Bài học này sẽ mất nhiều thời gian tôi biết !

... Nhưng xin thày hãy dạy cháu hiểu rằng :

Nhiều đô la ta nhặt được trên đường .

Không quý bằng một đồng ta làm được !

Phải biết cách chấp nhận cả thất bại .

Và tận hưởng niềm vui của chiến thắng huy hoàng !

Phải tránh xa những điều đố kỵ .

Và biết rằng những kẻ hay bắt nạt người .

Lại là những kẻ dễ đánh bại nhất !

Phải thấy được sự kỳ diệu của tri thức !

Dành đủ thời gian để lặng lẽ suy tư :

Sự bí ẩn của tình yêu và cuộc sống !

Ngắm nhìn những đàn chim tung cánh trên bầu trời .

Đàn ong bướm lượn bay trong ánh nắng !

Và những bông hoa nở ngát bên đồi xanh !

... Xin thày hãy dạy cho cháu biết !

Thà rằng bị điểm kém còn hơn !

Gian lận , dối lừa là không thể được !

Phải biết đối xử dịu dàng với những người hòa nhã !

Và cứng rắn hơn với những  kẻ thô bạo , bất lương !

Đừng chạy theo những đám đông vô lại .

Nhưng phải biết lắng nghe tất cả mọi người !

Cũng phải biết mỉm cười khi buồn bã !

Có thể bán sức mình nhưng không thể bán trái tim !

... Xin thày hãy dịu dàng với cháu .

Nhưng cũng đừng ve vuốt nuông chiều !

Để cháu hiểu : chỉ có thử thách của lửa !

Mới luyện rèn nên thép cứng mà thôi !

... Xin giúp cháu có được lòng dũng cảm !

Để không dung tha những sự trái ngang !

Và giúp cháu có được sự bền bỉ .

Để là người dũng cảm kiên cường !

Hãy có niềm tin tuyệt đối vào bản thân .

Bởi khi đó sẽ có niềm tin nhân loại !

... Có thể đây là một điều quá lớn !

Tôi biết ! Nhưng xin thày hãy cố gắng hết mình !

Nếu được vậy ! thì con tôi quả thật là một cậu bé

                                       hạnh phúc và may mắn !

... Nếu lỡ mai ngày tôi đi xa !

                                            TỔNG THỐNG

                                      ABRAHAM  LICOLN .

                                                   * * *

                            PHỎNG DỊCH :  ĐINH VĂN DẦN .